1. 仕事

    今週は特許ウィーク

    今週は特許翻訳の割合が高めです♪(自社比)朝:特許翻訳トライアル(英語)午前:新薬申請資料のQC点検午後:特許翻訳(中国語)来年の今頃、こんな感じになっていたらいいなあ♪朝:特許翻訳(中国語3万字の長期案件)日中:特許翻訳(英語25000ワードの長期案件)…

  2. トライアル

    トライアル受験に至らなくても

    応募していたもう1社よりご連絡をいただきました。今は日英の翻訳者を必要としているようで、トライアル受験にはいたりませんでした。英日で受験すること…

  3. トライアル

    このトライアルに悔いなし

    トライアルを提出しました。これまでに取り組んだトライアルの中で、一番頑張りました。ベストを尽くしたので、あとは結果を待つのみ。講座に出会う前…

  4. 仕事ノート・勉強ノート

    ノートが増えていくのもモチベーションになる

    医薬関連の仕事ノート、耳鼻科、脳神経科、眼科なども増えました^^CT、MRIなどの検査画像を読影できたり、心電図の波形から異常を読み取ることができたら翻…

  5. 学会

    学会にどんどん入ろう♪

    また学会に申し込みました。こうもぽんぽん入るものではないのかしら・・と少し思い始めていますが、約1万円で最先端の情報が掲載されている学会誌を、年に数…

  6. トライアル

    トライアルラッシュ

    もう1社、トライアル課題をいただきました。翻訳祭でご挨拶した会社です。特許1分野で申し込んだところ、4分野のトライアルをいただきました。うまくい…

  7. トライアル

    トライアル不合格→トライアル取り組み中

    先日提出したトライアルは不合格でした。今は次のトライアル課題に取り組んでいます。昨日は3歳児健診がお昼過ぎからあったので、午前にすべての納品を終え、…

  8. 学会

    DDS再生医療研究会

    DDS学会にも入りたいな、と漠然と考えていたところ、再生医療の学会誌に「DDS学会も再生医療学会も、DDSによる再生医療の発表が少ない」とありました。…

  9. 仕事ノート・勉強ノート

    ノートが増えています。

    今後に対する不安を増えていくノートが打ち消してくれています。積み重ねていく、っていいですね。不安を打ち消してくれます。翻訳内容をブログに書くこと…

  10. 学会

    週末のお風呂はみかん2つと共に

    日本再生医療学会誌が届きました!今年発行された4冊すべて届きました(嬉)。週末の2日間は、1人でお風呂に入れる貴重な時間です。最近は休みの日に子…

Ayumi

2013年秋よりフリーランスに。これまで中国語翻訳、医療通訳をしてきました。薬剤師、1児の母。現在、レバレッジ特許翻訳講座を受講中。今は英語の特許翻訳で安定稼働を目指して勉強しています。
目標達成の期限:2019年7月
ブログは、特許翻訳の勉強、仕事について書いています。

最近のコメント

アーカイブ

PAGE TOP