1. トライアル

    特許翻訳英日チェッカー・トライアル合格(医療機器)

    数か月前に受験したチェッカートライアルの結果をいただきました。ご連絡がないため、ダメだったのだろう・・・と思っていたものでした。翻訳サンプルを提出するもので、請求項が複雑なものを選び、翻訳して提出しました。訳文に対する評価もいただきました。翻訳者として合格したわけではないので、まだ小さな一歩ですが、少しだけほっとしました。これまでの英語トライアルの結果は…

  2. 仕事

    物理×医療 ー日本医学物理学会に入会ー

    「2706_学会情報を活用せよ」でご紹介いただいた「日本医学物理学会」に入会することにしました。まだわからないことだらけですが、情報収集のため入会しました。…

  3. 子育て

    独学する3歳児

    3歳の子供がひらがなに興味を持ち始めました。始めは「あいうえお」の絵本を読みながら一緒になぞるくらいでしたが、次第に、・私が夕食を作っているときに絵…

  4. マインドマップ

    知識の横展開にマインドマップ

    物理で位置エネルギー、運動エネルギーが登場し、これはまとめておかねば混乱するぞ、ということでマインドマップにまとめていたところ、力学エネルギーという角度からだけ…

  5. 勉強

    医療に応用される浮力 ガイドワイヤー

    物理は浮力、圧力の単元まで終わりました(ビデオ36)。ガイドワイヤーの明細書(特願2006-286825)にも浮力、圧力、重力が登場していました。ガ…

  6. マインドマップ

    8月も、、、

    8月になりましたね!毎日お茶に入れた氷をボリボリ食べながら仕事しています。8月も相変わらず仕事漬けになりそうです。勉強時間を確保するため…

  7. マインドマップ

    当接するローラ間に働く摩擦力、慣性力の向きは・・・

    明細書では摩擦力、慣性力など、当業者にとって当たり前のことは、慣性力、摩擦力の働く向きまでは触れられていませんね。摩擦力の単元を勉強したおかげで、摩擦力、慣性力…

  8. マインドマップ

    慣性力、慣性系・非慣性系に苦戦

    物理のビデオ、20まで終わりました。慣性の法則について、特許明細書で「慣性力」と「慣性」が登場したときに、ちゃんと理解していないことに気づき、マインドマ…

  9. 仕事

    東プレキーボード 素晴らしいアフターサービス

    パソコンを買い替えました。ずっとノートPCを使用しており、東プレキーボードをノートPC本体の半分まで載せて使う、となんともおかしな格好で使用していました…

  10. マインドマップ

    勉強再開

    3週間ほど中断していた勉強を再開しました。現在の案件で物理の知識不足を感じたので、化学はいったんストップし、物理を集中的に進めていくことにします。…

Ayumi

フリーランスの中国語特許翻訳者、産業翻訳者。医薬分野を中心に、中日翻訳、日中翻訳の仕事をいただいています。薬剤師、1児の母。現在、レバレッジ特許翻訳講座を受講中。講座では英日特許翻訳でプロを目指して勉強しています。(ブログサブタイトルは目指す姿)。
ブログでは、特許翻訳の勉強、仕事について書いています。

▶お問い合わせ

▶レバレッジ特許翻訳講座受講中

<所属学会>
-日本再生医療学会
-日本人工臓器学会
-バイオマテリアル学会
-高分子学会
-電気化学会
-医療機器学会

アーカイブ

PAGE TOP