仕事

断らないと決めている仕事

スケジュールがタイトで、打診が来てもお断りしようと思っている時でも、
医薬系の翻訳案件が来たら、無理してでもなるべく引き受けるようにしています。

医療知識をふやす良い機会であることと、
専門分野の案件をやるチャンスを逃したくないからです。

あるエージェントは「いつまでにできるか教えてください」と聞いてくれます。
こんな風に聞いてくれているのに、お断りするなんてしたくありません!

今週は頑張りどころです。

関連記事

  1. トライアル

    Tradosトラブル

    まだ慣れないTrados。トラブルが発生しました。メモリを翻訳ファイル…

  2. 仕事

    疾患名の用語リサーチにICDコードを活用

    中国語では専門用語の特定に辞書で対応できることが少なく、世界共通のガイ…

  3. 仕事

    フリーランス翻訳者は名刺を複数枚持つ

    秋以降、展示会やセミナーに行っていた時、古い名刺を使っていました。…

  4. 仕事

    特許事務所の求人

    今週のスケジュール10:00―16:30 未完了タスク(家事、…

  5. 仕事

    1500字でノート半分

    週末は医薬翻訳をしていました。カルテなどの医療情報の翻訳です。…

  6. 仕事

    これは大事な案件かもしれない

    トライアルそっちのけで、中国語の特許翻訳に集中しています。どちらも…

PAGE TOP