トライアル

トライアル受験で得られること

英日チェック1件目のトライアルが完了しました。

トライアルは受験すればするほど、合格率があがっていくそうです。

翻訳者になるには。私が今までしてきたこと その5
こちらの記事の「4.トライアルを怖がらないこと」を読んで勇気をもらえる方もいるはず。

結果がどうであれ、何らかの収穫が得られるとありますが、確かにそうです。

私の経験から言えるのは、トライアル課題でリサーチして知った知識の蓄積は無駄にはならないということです。

今回はトライアルでしたが、その中で登場した機器分析の知識は、これからの翻訳でも役立つと判断し、また本を購入してしまいました。

今回受験したのは医薬の英日チェックでした。英日チェック案件を通じて、医薬を中心とした理系分野の知識を増やせると思い受験しました。医薬案件を多くこなせば、知識のリサイクルが可能となり、作業効率も上がっていくはずです。

願・合格!!

関連記事

  1. 仕事

    断らないと決めている仕事

    スケジュールがタイトで、打診が来てもお断りしようと思っている時でも、…

  2. 仕事

    ブログを通じた出会い

    翻訳をされている方たち数名とランチをしました。みなさん、翻訳者…

  3. 仕事

    寝たくない2歳児

    子どもは保育園で同じクラスの子より体力があるようで、長いお散歩で他の子…

  4. 仕事

    1500字でノート半分

    週末は医薬翻訳をしていました。カルテなどの医療情報の翻訳です。…

  5. トライアル

    トライアルスタート

    提出日が迫る中、手を付けられないのでは、と焦っていましたが、8時間…

  6. トライアル

    トライアル提出

    トライアルを提出しました。4分野はちょっと大変でしたが、全力をつく…

PAGE TOP