1. TOP
  2. レバレッジ特許翻訳講座
  3. 時間を忘れる・・・

時間を忘れる・・・

3Mの対訳シリーズ、0057、0060を見ました。
付加価値をどこで出すかを常に考えるに、ふむふむ。
キーワードをネットで調べて、ページを部分印刷、ノートに貼り付けました。
書き写すより時間を短縮できる上、見返した時の情報量が多いですね。
ヒドラジド、ヒドラジンの周辺知識を吸収しました。

対訳で出てくる化合物の周辺知識を追うだけでも、勉強用の明細書を選ぶヒントがたくさん得られることがわかりました!ヒドラジン→ロケット、航空機の燃料、原発高圧ボイラーの防食剤。ヒドラジド→エポキシ樹脂。ヒドラジドは架橋剤として使用されることをリサーチで知りましたが、確かに3Mの明細書にも架橋剤は出てくる、なるほど~と納得でした。少しずつ周辺知識を蓄積していくことで、次に明細書で出会う時は出てくる単語を今より予想しやすくなりますね。面白いです!!

見たビデオ:0287、0348、0367、0057、0060
ようやくX、Y、Zなどのテキストの場所を発見。謎が解けました。

3.5h

購入書籍:

\ SNSでシェアしよう! /

Ayumi Office  翻訳者がブログ飯に挑戦の注目記事を受け取ろう

NO IMAGE

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

Ayumi Office  翻訳者がブログ飯に挑戦の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

コメントを残す


この人が書いた記事

  • 【収益10万円までの道のり】ブログ記事を237本書いた成果をご報告

  • 6ヶ月目のブログ運営レポート【無感情を手に入れる】

  • 5ヶ月目のブログ運営レポート【売上3万円の壁を超える】

  • 4ヶ月目のブログ運営レポート【最大の敵を倒す】

関連記事

  • アクリル系粘着剤に興味がわく

  • 焦り

  • 勉強する体制を整える

  • 8年前の私、今の私

  • 2年間で対訳100本

  • トイレに行くのも忘れるビデオ講座