1. TOP
  2. レバレッジ特許翻訳講座
  3. 日本語明細書1本目

日本語明細書1本目

発明の名称:慢性閉塞性肺疾患治療剤 (エーザイ)

疾患について比較的知っていたので、さくさく読めました。先日見たビデオ801、「文系が理系に打ち勝つための秘密の勉強法」で学んだ、「発明の背景、本質を理解する。この発明の核心部分、きっかけは何かをつかむ」ことを意識して読みました。これは常に忘れないようにしよう。

知っている疾患だから、核心部分がわかりやすかったです。不可逆的で治癒が困難なCOPDに対し、従来の治療剤である気管支拡張薬などの欠点は禁忌の疾患、副作用があること。これに対し、生体に存在する酵素であるリゾチームが、これまでの治療法では効果が不十分であった患者でも有効であることが示されたという内容。しかも天然由来でも合成されたものでもいいので、卵アレルギーの人にも投与可能。

興味津々で速読しました。後半の統計用語はまだ調べていませんが。対訳があれば薬学用語を総ざらいできそうなので、今度エストラージをダウンロードして探してみようと思います。

8/11 引き続き3M対訳 68、69 CV関連 500   2.5h

接着剤関連は色々な分野に応用が効くとのことで、損失係数をじっくり調べました。帰省中なので、自宅に戻ったら以下のサイトを印刷、ノートに貼り付け。

早く勉強したいとワクワクしている私の心を読み取ったのか、2歳の子どもの寝かしつけに2時間かかりました。こんなにかかるのは珍しい。「ママ、この後仕事するの?」にぎくり。子どもはすべてお見通しですね。一人楽しくはまりすぎないように気をつけなきゃと思いつつも、勉強が楽しくて仕方ないのは本当。明細書読んだり、対訳で手を動かし、調べ物していると、少しずつ前進しているのを感じられるのがはまりポイントなのかもしれません。

http://www.comm.tcu.ac.jp/~minamasa/abstract/murata05.pdf

https://www.polymatech.co.jp/catalog/05.pdf

https://www.silicone.jp/catalog/pdf/rubber_j.pdf

\ SNSでシェアしよう! /

Ayumi Office ー特許に魅せられてーの注目記事を受け取ろう

NO IMAGE

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

Ayumi Office ー特許に魅せられてーの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

コメントを残す


この人が書いた記事

  • 破壊的アウトプットへ

  • ある翻訳者のひらめき 選ばれる翻訳者になるための方法とは?

  • 苦手だけど好きなこと 

  • トヨタの技術に注目!縁の下の力持ち 排ガス浄化に欠かせない触媒コンバータ

関連記事

  • もうあとには引けない

  • 【募集は終了しました】レバレッジランチ会@翻訳祭のお知らせ

  • 2年間で対訳100本

  • これから世に出る特許を先読みする

  • 迷走しないために

  • これが背水の陣か