1. TOP
  2. レバレッジ特許翻訳講座
  3. 得意分野を決めるために

得意分野を決めるために

1525、1527のビデオを視聴して:
3Mの対訳と、メディカルをからませるべく、マップを書いてみました。
ざっと項目を洗い出しただけなのでまだ修正が必要ですが、
頭で考えるだけでなく手を動かしてみると、方向性が見える形になってきました。

若干心配なのはカテーテルは難しすぎないかどうか。
開発の背景となる医療知識に全く抵抗がないことと、以前営業で様々な医療機器メーカーを訪問していたこと、実物を見たことがあるけれどわからなかった医療機器を「理解したい」というのが選んだ理由です。ポリマー関連では、出願件数はインプラント、人工臓器、カテーテル等で特に多く、これもポリマー+MDをとっかかりにした理由の一つ(東レ資料参照)。薬学卒とからめたいというのもあります。とにかく抵抗がない分野で選びました。

ネットリサーチでピックアップしたキーワードにはわくわくするので、大まかな方向性としてはこれでいいのかなと思っています。マスターCVにどう落とし込むか、CV関連の他のビデオも見てみます。

8/22 4h
3M対訳シリーズ 0084~0086
1525、1527:得意分野関連

今週の目標:3Mシリーズのビデオを最後まで完了

上のマップをもとに進める場合、物理シリーズから見た方がいいのかもしれません。

\ SNSでシェアしよう! /

Ayumi Office  翻訳者がブログ飯に挑戦の注目記事を受け取ろう

NO IMAGE

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

Ayumi Office  翻訳者がブログ飯に挑戦の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

コメントを残す


この人が書いた記事

  • 6ヶ月目のブログ運営レポート【無感情を手に入れる】

  • 5ヶ月目のブログ運営レポート【売上3万円の壁を超える】

  • 4ヶ月目のブログ運営レポート【最大の敵を倒す】

  • ブログ・YouTubeで批判されたときの対処方法

関連記事

  • 10年日記

  • 朝勉にシフトして2週間

  • 目の前の世界が変わった

  • ボストンの対訳開始

  • 【学習記録】0808

  • XMind Pro購入しました