レバレッジ特許翻訳講座

これから世に出る特許を先読みする

「特許は先に出ない、先に世に出るのは専門誌、学会だ」
これについて数日気になっていました。

英語にコンプレックスがあるため、いきなり英語ジャーナルを購読したら挫折しそうなので、本棚にあった「実験医学」を眺めてみました。

去年と今年の2冊に記載されているキーワードをピックアップし、J-Platlatで検索。
すると、あらら最近の特許ばかり。
専門誌で世に出る→特許明細書として世に出る
これは本当のようです。

Notchシグナル、サバイビン、腫瘍溶解性ウイルス、ワクシニアウイルス
癌ウイルス療法、VEGF-C、オルガノイドなど。

調べてみようと思ったきっかけは、最近管理人さんが勧められていた全固体電池。
J-Platlatで検索したところ、近年だけで数が多く、開発が盛んなことがうかがえました。

専門誌を普段から読み、すべてを勉強するのは難しくても、大まかなイメージを蓄積しておけば、実際に仕事をいただいた際に慌てずにすむと思いました。その蓄積によっていずれ点と点が結びつき、知識が広がっていくのだと思います。

どのビデオか忘れてしまいましたが、「特許明細書に最初に登場するのではない」は大きなヒントになりました。

実験医学の次号はミニ臓器・オルガノイドのようですので、
こちらは買うことは決めています。毎号を読みきる自信はありませんが、
定期購読・・・した方がいいかな。

関連記事

  1. レバレッジ特許翻訳講座

    【学習記録】0808

    3Mの対訳を開始しました。2本目までは目で追うだけでしたが、3本目…

  2. レバレッジ特許翻訳講座

    日本人工臓器学会で多くの関連学会を知る

    長期案件が一つ終了しました。現在一つ大きな仕事が動いており、特…

  3. レバレッジ特許翻訳講座

    特許庁の出願技術動向調査レポートも参考になる

    特許庁 平成28年度 特許出願技術動向調査報告書(概要)人工臓器…

  4. レバレッジ特許翻訳講座

    請求項が日常に入ってきた

    特許翻訳の勉強を始めてから、何気ない時でも視界に入る「物体」について、…

  5. マインドマップ

    再生医療と医療機器のマインドマップ

    お、終わりません。。。2時間かかってしまいました。でもキーワー…

  6. レバレッジ特許翻訳講座

    もうあとには引けない

    先日まで追い詰められていましたが、気持ちに余裕がでてきました。これ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

PAGE TOP