レバレッジ特許翻訳講座

朝勉にシフトして2週間

習慣になると遅めに寝ても、朝5時頃には起きられるようになりますね。
この2週間、5時前後に起きて朝勉強するスタイルです。引き続きこの調子で。

今朝は勉強開始が6時と遅めでしたが、Bostonの対訳を1時間できました。
ガイドワイヤーとガイディングカテーテルの違いをようやく理解できました!

ガイディングカテーテルがトンネル、ガイドワイヤーは線路、その上を走る電車がバルーンカテーテル、ステントなど。この例えで一発でイメージできました。ガイドワイヤーとガイディングカテーテルの関係性をなかなか理解できませんでしたが、この例えを思い出せば混乱することはなさそうです。

関連記事

  1. レバレッジ特許翻訳講座

    これが背水の陣か

    レバレッジの勉強時間をなかなか捻出できず悩んでいました。今の勉…

  2. レバレッジ特許翻訳講座

    日本語明細書1本目

    発明の名称:慢性閉塞性肺疾患治療剤 (エーザイ)疾患について比…

  3. レバレッジ特許翻訳講座

    CVを書こう

    8/13 3M 0078、関連資料読み込み⇒関連資料を読むことで、…

  4. レバレッジ特許翻訳講座

    時間を忘れる・・・

    3Mの対訳シリーズ、0057、0060を見ました。付加価値をどこで…

  5. レバレッジ特許翻訳講座

    日本人工臓器学会で多くの関連学会を知る

    長期案件が一つ終了しました。現在一つ大きな仕事が動いており、特…

  6. レバレッジ特許翻訳講座

    迷走しないために

    医薬分野の英日チェックに引き続き、特許分野の英日チェックのトライアルを…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

PAGE TOP