1. TOP
  2. 勉強
  3. 1つの分野が多様な分野につながっている

1つの分野が多様な分野につながっている

勉強
 

昨日JASISでも思いましたが、1つの分野を入口にしても、機械、化学、物理、バイオ、医学と実に様々な分野につながっているのを感じます。

受講開始して1か月半ですが、この感覚の変化は大きいです。

今取り組んでいるBostonの対訳でも、調べているうちに化粧品、機械、材料、人工臓器などにつながり、いずれオールラウンドに対応できるようにならなくてはいけない、とはこういうことなんだなあと感じています。

今日も2時間で350wでしたが、自力でやる最初の対訳ですので、じっくり取り組みたいと思います。

英文を貼り付けた秀丸から、日本語を貼り付けた秀丸へ、該当箇所をカット&ペーストしていますが、進捗に応じて英語版の秀丸の英文が減っていくのが小さな励み。

調べ過ぎて深みにはまるのも挫折の要因になりかねないので、じっくり調べつつも、適度なスピードで1本まずやりきるのが重要ではないかと思います。深追いしすぎず、でも余力のある時は調べる。まずやりきるのを優先に。

\ SNSでシェアしよう! /

Ayumi Office  翻訳者がブログ飯に挑戦の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

Ayumi Office  翻訳者がブログ飯に挑戦の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

コメントを残す


この人が書いた記事

  • 6ヶ月目のブログ運営レポート【無感情を手に入れる】

  • 5ヶ月目のブログ運営レポート【売上3万円の壁を超える】

  • 4ヶ月目のブログ運営レポート【最大の敵を倒す】

  • ブログ・YouTubeで批判されたときの対処方法

関連記事

  • 知識の立体化、肉付け

  • NaCl(塩化ナトリウム)と砂糖が水に溶ける理由

  • 内視鏡と光ファイバーと固定端

  • 理系科目の再勉強で感じた後悔を少し

  • 3Dプリンタから広がるテーマ

  • 化学が止まらない