勉強

対訳3本目完了

岡野光夫先生の細胞シートの対訳がひとまず完了しました。対訳取りは完了ですが、要勉強のキーワード(以下は一部)がたくさんあるため、4本目に着手するのはこれらが終わってからになりそうです。

・細胞接着ペプチド
・重合全体(特にリビングラジカル重合)
・シランカップリング反応
・細胞培養の基本

これらが終わったら、いい加減「岡野の化学」に着手しよう。
また、講座で扱われている対訳シリーズと自力対訳を並行するのは難しいとわかったため、4本目は講座のP&G特許をやろうと思います。自力対訳と講座ビデオを交互にすることで、自分が取り組む時の甘さも実感できると思いました。

講座のビデオセミナーでアドバイスをいただき、ありがとうございました。本当にありがたいです。引き続き頑張ります。

明日はいよいよ再生医療の展示会@横浜パシフィコ。
仕事の進捗により、明日しか参加できなくなったのですが、子どもが昨夜から咳コホコホ。元気でいてくれればいいのですが。
明日にしたのは、セルシード社とサイフューズ社のお話が聞けるからです。どうか行けますように。

関連記事

  1. 勉強

    再生医療叢書(全8巻)を読む (3月20日までに)

    日本再生医療学会(3/21~3/23)までに、こちら全8巻で勉強します…

  2. 勉強

    今週中にボストン対訳を終わらせたい

    今日は300wをさくっとやるつもりが、バルーンの中のコイルをフルオロポ…

  3. 勉強

    3Dプリンター総研よりキーワード入手

    3Dプリンタ実物よりも値が張るこれらの書籍。今買うのは難しいですが…

  4. 勉強

    「Heart nursing」 と「子供の科学」購読

    現在購読中の実験医学に加え、Heart nursingと子供の科学…

  5. 対訳勉強200本

    人工内耳50%まで完了

    人工内耳の対訳、50%まで終わりました。今回は応募の関係でとにかく…

  6. 勉強

    実案件を通じて 

    特許翻訳(中国語)の納品が終わり、再び勉強に戻りました。感じた…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

PAGE TOP