仕事

新規案件

新たに特許翻訳の仕事をいただきました(中国語)。
これまでと違い明細書全部が複数件と、今回は分量も増えました。
といっても分量はまだ少ない方だと思います。初めての分野のため、背景知識からじっくり取り組んでいきます。

朝は勉強タイムにしようかと思いましたが、今回は理解に時間を要しそうなので、しばらくは朝も案件に集中します。

ノートに図を貼り付け、各部位の名称を書き込み、企業サイトや類似特許を調べています。
わずか1時間半の調査でも少しずつわかってきた感覚がありました。この分野から他へ広がりをもたせることを意識して、吸収できることはたくさん吸収しちゃいたいと思います!

関連記事

  1. 仕事

    大型案件のフィードバック

    今月納品した大型案件のフィードバックをいただきました。日中案件…

  2. 仕事

    機械案件も物理であり化学である

    新しい特許翻訳(中国語)の案件に取り組んでいます。初めての分野は毎…

  3. 仕事

    知識は命を救う

    今年になってから、仕事で大量の医学書を購入し、書籍に囲まれて知識をイン…

  4. 仕事

    1つの案件でノート1冊

    休日に子どもが昼寝をしなくなったので、うまく行く日は21時前に寝てくれ…

  5. 仕事

    新規案件とトライアル

    1月前半は医薬分野の日中翻訳、後半は医薬分野の中日翻訳でした(現在も進…

  6. 仕事

    Tradosトラブル再び

    今週はどれだけTradosに翻弄されているのでしょう。またトラブル…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

PAGE TOP