仕事

Tradosトラブル再び

今週はどれだけTradosに翻弄されているのでしょう。
またトラブルが発生しました。マルチタームを紐づけしようとすると、以下のエラーが出現。
”8007007e 指定されたモジュールが見つかりません”

どのファイルにもマルチタームを紐づけできない!

検索してもプログラミングのわからない数字ばかりでお手上げです。
マルチタームをアンインストール、Trados studioを修復で、無事マルチタームの紐づけに成功しました。

アンインストール、再インストール、修復のやり方については、SDL社ブログのこちらの記事が大変参考になりました。
Tradosトラブルに遭遇してアンインストール、再インストールされる場合は、こちらの指示に従えば間違いないはず。

SDL Trados Studio / SDL MultiTerm Desktopのリセット

画面キャプチャ―と共に解説してくれる記事はたくさんありますが、上記ページはユーザーフレンドリーでわかりやすい記載になっていると思います。スクロールしながら、「これはどうするんだろう」と疑問がわいた時に該当する記述が登場する流れになっていました。説明記事の書き方として見本にしたいものでした。

案件に追われている時でなくて本当に良かった。
早めに導入、慣れておくことが大事ですね。

これからTradosを購入される方の参考になれば幸いです。
もうトラブルないといいな・・・

関連記事

  1. 仕事

    仕事と特許の紐づけ

    昨日寝る前に結晶構造について、再度しっかりまとめた方がいいぞ、う~ん、…

  2. マインドマップ

    仕事でだってマインドマップ作らなきゃ

    翻訳作業は中断されますが、30分程で作れるのだから、一度ざっくりでも作…

  3. 仕事

    Tradosが威力を発揮するとき

    分納ですでに専門用語がマルチタームに登録されていたこともありますが、…

  4. トライアル

    トライアル提出

    これまでほぼ医薬分野で翻訳を受注してきましたが、私がこれまでやって…

  5. 仕事

    特許翻訳の仕事 ~画像形成装置~

    特許翻訳に取り組んでいると、本当に時間を忘れます。週末は子ども…

  6. 仕事

    新たな目標

    日中翻訳の第1回目納品分に取り組んでいます。取り組み始めたばか…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

スポンサードリンク
PAGE TOP