仕事

新規分野が来るのが嬉しい

今日は2件、新規翻訳の依頼がありました(中国語)。
面白いことにどちらも規格関連でしたが、残念ながら1件は受けられませんでした。

得意でない分野の依頼をいただくと、「ラッキー!」と思えるようになりました。
フックを増やして、知識を広げるきっかけになるぞ、と思えるからです。
新規案件は電気で、以前の私であれば苦手に感じる分野でしたが、
今は講座で学んだやり方を生かし、やるぞ~!おお~!と思えるようになりました。

ところで、翻訳の仕事をいただけるのはありがたいのですが、
未完了の別の仕事を新年に持ち越すのだけは避けたいと思います。。。
年内は勉強時間が激減しそうですが、すっきり新年を迎えるためにも、来月は仕事モードでいきます。

関連記事

  1. トライアル

    トライアル応募3社、仕事

    翻訳祭でご挨拶した3社のトライアルに応募しました(英語)。(今は英…

  2. 仕事

    小児科領域の勉強に

    愛用している「病気がみえるシリーズ」は一通りそろえましたが、小児科テキ…

  3. 仕事

    仕事を通じて分野を広げるために

    勉強時間は現在、とても限られていますが、最近、以前ほど不安な気持ち…

  4. 仕事

    来月

    今週末は夫が2日とも仕事で不在なので、日中は子どもと一緒に遊んでいます…

  5. 仕事

    今年もあと1ヵ月半

    今年は時間が経つのが例年よりずっと早く感じます。ついこの間、8月だった…

  6. 仕事

    疾患名の用語リサーチにICDコードを活用

    中国語では専門用語の特定に辞書で対応できることが少なく、世界共通のガイ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

スポンサードリンク
PAGE TOP