仕事

新規分野が来るのが嬉しい

今日は2件、新規翻訳の依頼がありました(中国語)。
面白いことにどちらも規格関連でしたが、残念ながら1件は受けられませんでした。

得意でない分野の依頼をいただくと、「ラッキー!」と思えるようになりました。
フックを増やして、知識を広げるきっかけになるぞ、と思えるからです。
新規案件は電気で、以前の私であれば苦手に感じる分野でしたが、
今は講座で学んだやり方を生かし、やるぞ~!おお~!と思えるようになりました。

ところで、翻訳の仕事をいただけるのはありがたいのですが、
未完了の別の仕事を新年に持ち越すのだけは避けたいと思います。。。
年内は勉強時間が激減しそうですが、すっきり新年を迎えるためにも、来月は仕事モードでいきます。

関連記事

  1. 仕事

    フリーランス4年を振り返る

    フリーランスになってからもう4年になります。フリーランス1年目…

  2. 仕事

    新規案件がきた

    今抱えている仕事のために、10月末まで取引先にお休みのご連絡をしていま…

  3. 仕事

    新規案件とトライアル

    1月前半は医薬分野の日中翻訳、後半は医薬分野の中日翻訳でした(現在も進…

  4. 仕事

    今月は頑張りどころ

    今日開催されている「変わりゆく高分子科学の常識」では超分子の権威、原田…

  5. 仕事

    初・再生医療のお仕事

    仕事(中国語)で初めて再生医療分野のお仕事をいただきました。日…

  6. 仕事

    名刺作成完了

    名刺を作成しました。翻訳祭に間に合いそうです。良かった・・・d…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最近のコメント

アーカイブ

PAGE TOP