仕事

1つの案件でノート1冊

休日に子どもが昼寝をしなくなったので、うまく行く日は21時前に寝てくれるようになりました。

20時半に寝てくれたので、21時から3時まで仕事。

とても集中できました。集中していると6時間経つのが本当にあっという間です。

私の場合、翻訳の仕事は特に、集中しだすと何時間も経ってしまうことがあり、
自分で強制的に(目の)休憩をとらないと、ずっとPCに向かい続けることになります。
時計を見て、ええ~!と驚くことも。

1つの案件でノートほぼ1冊になりました。
切り貼りがメインですが、切り貼りしながら仕事を進めると、
前に戻る時に該当箇所を探しやすいです。この方法とっても気に入りました^^

明細書の図面を貼って、名称を書きこむのも効率アップに大事ですね。

ノートの表紙には会社名と依頼日を記入。
これが増えていくのが楽しみです。
今は仕事ノートは中国語だけなので、英語も増やしていきたいです♪

明日、GB規格案件が来るかもしれないので、正式発注になったらこちらもノートを作ろうと思います。

関連記事

  1. 仕事

    未完了→完了→始動

    ようやく終わりました。半年前から動画を制作していましたが、よう…

  2. 仕事

    これは大事な案件かもしれない

    トライアルそっちのけで、中国語の特許翻訳に集中しています。どちらも…

  3. レバレッジ特許翻訳講座

    勉強する体制を整える

    レバレッジ特許翻訳講座の受講開始後、やる予定であったものの今はできなく…

  4. 仕事ノート・勉強ノート

    ノートが増えています。

    今後に対する不安を増えていくノートが打ち消してくれています。積…

  5. 仕事

    診断書翻訳

    ようやく大量の中日診断書翻訳に着手しました。翻訳会社からのご依…

  6. 仕事

    Tradosが威力を発揮するとき

    分納ですでに専門用語がマルチタームに登録されていたこともありますが、…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

PAGE TOP