仕事

感動が続いています

何かにはまるとしつこく記事にするタイプです(笑)

案件ノートの作成に相変わらず感動しています。

新たな案件でもノートを作成。
ノートを作成すると当然ですが、作業に余計に時間がかかります。
日頃の勉強の時にこれを大量にやっておくと、後々ボディブローのように効いてくるのでしょうね。

最近、講座の勉強ができていませんが、案件ノートを作成すると、
次につなげるためのフックを増やせている気がして、少し安心します(少しだけ・・・)。

案件ノートの1ページ目は、その案件の経過を記録しています。
事前リサーチにかかった時間、前処理、処理量など。最後にまとめてExcel管理表に記録。
以前は印刷した原文にメモしながらやっていましたが、ノートなら後で見返せるので、これからはノートに記録していきます。

Tradosにしてから翻訳速度が上がりました。
今回初めての分野で、7Hで5000字。

あとは見直しして納品です。

もっとじっくりノートを作成したいのですが、限られた時間では切り貼り、マーカーで精一杯です。
でも切り貼りだけでも、途中で見返したりするのに本当に便利なのですよ!!(猛烈に感動中)

今回もノートを半分使いました。類似案件が来た時にノートや知子の情報は威力を発揮しますね(^^)

関連記事

  1. 仕事

    フリーランス翻訳者は名刺を複数枚持つ

    秋以降、展示会やセミナーに行っていた時、古い名刺を使っていました。…

  2. 仕事

    未完了→完了→始動

    ようやく終わりました。半年前から動画を制作していましたが、よう…

  3. 仕事

    反省はこれで終わりにする

    同じ会社でも、案件によって納品形式が異なることがあります。納品…

  4. 仕事ノート・勉強ノート

    化学ビデオの進め方再考

    ビデオを見ながら手を動かして、切り貼り、というやり方をしてきましたが、…

  5. 仕事ノート・勉強ノート

    とにかく手で書く

    大学生の頃、有機化学の試験前はいつも気が付けば朝、という状態でした。何…

  6. 仕事

    初・再生医療のお仕事

    仕事(中国語)で初めて再生医療分野のお仕事をいただきました。日…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

PAGE TOP