トライアル

トライアル不合格→トライアル取り組み中

先日提出したトライアルは不合格でした。

今は次のトライアル課題に取り組んでいます。
昨日は3歳児健診がお昼過ぎからあったので、午前にすべての納品を終え、今日からトライアルに取り組んでいます。

次の仕事が来るまでにやらねば、と急ぎで事前リサーチを完了しました。

今は英語のトライアルを受けています。中国語のトライアルの時は、産業翻訳であれ特許翻訳であれ、こんなに事前準備をしたことがありませんでした。講座に出会う前だったこともありますが、取り組み方が今と全然違いました。

事前リサーチを一通りしたところ、大分とっかかりやすくなりました。
さて午後もトライアルを、と思っていたら医薬の特急案件がきました。

仕事とトライアルを並行しつつ、残された時間内にしっかり仕上げたいと思います。

今後に向けて、めげないよう防止策をとりました。

①トライアル20社落ちるまでは言い訳しない・諦めない。
(基本的に、受験→不合格→見返し→次のトライアル、という流れ)。

②ターゲットクライアントのノートを作成し、自分を鼓舞する。

③目標を達成したら、管理人さんに会える(と一方的に思っている)ので、頑張る。
(注:ご本人の承諾はこれから)

ターゲットクライアント分析をしていると無性にワクワクしてくるので、これは落ち込み防止にいいぞ、と発見しました。

今回のトライアルもノートを作成しながら取り組んでいます。
事前リサーチで半分になりました。

対訳の勉強の時もノートを作成していますが、実際の仕事、トライアルでのノート作成って、
気合いが違うのか、やるぞ~感がわいてくるのですよね。ということで、相変わらずノートに感動しています。

関連記事

  1. トライアル

    トライアルを受けるメリット

    現在取り組んでいるトライアルは、特許翻訳1分野、産業翻訳3分野です。…

  2. トライアル

    トライアル提出

    トライアルを提出しました。4分野はちょっと大変でしたが、全力をつく…

  3. トライアル

    チャンス到来!?

    中国語でお取引のある翻訳会社の担当者にご挨拶メールを送る際、実績表も添…

  4. トライアル

    対訳7本目完了 

    7本目は分量がかなり少なく、3600ワードでした。対訳取りは完…

  5. トライアル

    勝利の女神がやってきた

    最近は医薬翻訳の依頼ラッシュでバタバタしていました。すっかり仕…

  6. トライアル

    トライアルに向けて微調整

    P&Gシリーズが終わるのを待っていては、トライアル応募までにや…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最近のコメント

アーカイブ

PAGE TOP