トライアル

トライアルラッシュ

もう1社、トライアル課題をいただきました。

翻訳祭でご挨拶した会社です。
特許1分野で申し込んだところ、4分野のトライアルをいただきました。
うまくいけば、仕事量アップにつながります。
トライアルの機会をいただけるって本当にありがたいですね。
がんばります。

今取り組んでいる1件と新たな4件で、ちょっとあっぷあっぷ状態です。

この2週間、診断書の中国語翻訳の依頼が多いのですが、来日する中国人患者が増えているのでしょうか。
診断書×中国語でもトップレベルを目指そうと思っているので、依頼はなるべくお断りしないようにしていますが、トライアルの時間は確保しなければいけません。今日は中国語の特許翻訳の依頼がありましたが、お受けできませんでした。残念。

<英語特許翻訳トライアルの記録> 2017/11-
A社→書類通過(1週間後)→辞退
B社→書類通過(翌日)→不合格
C社→書類通過(翌日)→取組み中
D社→書類通過(1週間後)→取組み中
E社→書類選考待ち

関連記事

  1. トライアル

    トライアル提出

    トライアルを提出しました。4分野はちょっと大変でしたが、全力をつく…

  2. トライアル

    中国語で最も難しかったトライアル

    これまで中国語の医薬分野を中心に翻訳の仕事をいただいてきました。特許翻…

  3. トライアル

    対訳7本目完了 

    7本目は分量がかなり少なく、3600ワードでした。対訳取りは完…

  4. トライアル

    トライアル1社目提出

    レバレッジ特許翻訳講座を受講して4カ月。1社目のトライアルを提出し…

  5. トライアル

    Tradosトラブル

    まだ慣れないTrados。トラブルが発生しました。メモリを翻訳ファイル…

  6. トライアル

    考える仕事の方が楽しい

    先日の記事で書いたトライアル(中国語)を提出しました。急に舞い…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

スポンサードリンク
PAGE TOP