1. TOP
  2. 仕事ノート・勉強ノート
  3. ノートが増えていくのもモチベーションになる

ノートが増えていくのもモチベーションになる

医薬関連の仕事ノート、耳鼻科、脳神経科、眼科なども増えました^^

CT、MRIなどの検査画像を読影できたり、心電図の波形から異常を読み取ることができたら翻訳の助けにもなるのですが、どこまで知識を深めるか、難しいところです。その前に明細書を読み解くための知識を補充する方が先かな。

↓フクダ電子社主催の心電図講習会には一度参加してもいいかなと思っています。
(全国で開催しているようです)。

http://www.fukuda.co.jp/medical/course/me/shinden/shinden180127.html

医薬系に限ったことではないと思いますが、1行に2~4個専門用語が登場するような文書をやっていると、翻訳ではなくてリサーチがメインだなと感じます。診断書関連の翻訳は最初の頃は、2行に2,3時間かかかるのが当たり前でしたが、知識・用語の蓄積によって、今年から徐々に時給2000~4000円に換算できるスピードになってきました。最初に出会う疾患だと、時給1000円になったりしますが、次に類似案件が来ると、スピードアップします。知識の蓄積に加えて、先月から仕事ノートを始め、類似案件はさらにスピードアップしました。

ノートが増えていくのが楽しみです^^

<最近の仕事ノートの一部>

\ SNSでシェアしよう! /

Ayumi Office ー特許に魅せられてーの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

Ayumi Office ー特許に魅せられてーの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

コメントを残す


この人が書いた記事

  • 過去の自分を否定するのは間違っていたと思う

  • 【宣言】脱翻訳します

  • 【ブログのアクセスが伸びず悩んでいる方に伝えたいこと】2つのブログを運営した経験から

  • セルフブラック化せよ

関連記事

  • とにかく手で書く

  • 化学ビデオの進め方再考

  • 対訳ビデオは発見の宝庫だった

  • ライバルは自分

  • ノート作成についての気づき

  • 視界が少し開けてきた