仕事

特許翻訳の仕事 ~画像形成装置~

特許翻訳に取り組んでいると、本当に時間を忘れます。

週末は子どもが寝てから9時半~2時半に仕事をすることが多いのですが、
苦手な機械案件でも、調べているうち夢中になって、気がつくともう真夜中。
そこでぐっとこらえて寝る決心をするのが結構難しいのです。
調べるのが楽しくて、朝まで続けてしまいたい気持ちを抑えるのが大変です。

特許翻訳で画像形成装置の案件をいただくことが増えてきました。

始めはタイトルをみて「?」でしたが、
プリンターの中身を紐解いていくうちに、案件をいただく時の緊張感より、わくわく感がまさるようになりました。

今後は毎月、日本企業による画像形成装置の明細書を一定数読みこんでいこうと思います。

機械案件もとても楽しいです。
モータやセンサなどにも興味が出てきたので、他分野に広げていきたいと思います。

以前は未知の分野に対してはまず書籍を購入していたのですが、最近は考え方が変わり、
最初はまずノート作成、複数件こなしたあたりで書籍を購入し、全体を俯瞰する、というのが私には合っている気がしています。

今回印刷に関する本を買ってみましたが、情報が欲しい部分はノートを作成した部分の方が多く、書籍はどちらかというと、他分野へ広げたいときや、全体を知りたいときに役立つのかなと思いました。

最初に依頼をいただいた時はドキドキでしたが、その時ノート1冊分、切り貼りしたおかげか、2回目以降はリサーチにかかる時間が減りました。2回目以降は、新規用語について新たにノート作成したり、少しずつ知識が広がりつつあります。

センサにも興味がわいてきました。

関連記事

  1. 仕事

    新規案件

    新たに特許翻訳の仕事をいただきました(中国語)。これまでと違い明細…

  2. 仕事

    フリーランス4年を振り返る

    フリーランスになってからもう4年になります。フリーランス1年目…

  3. 仕事

    これは大事な案件かもしれない

    トライアルそっちのけで、中国語の特許翻訳に集中しています。どちらも…

  4. 仕事

    反省はこれで終わりにする

    同じ会社でも、案件によって納品形式が異なることがあります。納品…

  5. 仕事

    ブログを通じた出会い

    翻訳をされている方たち数名とランチをしました。みなさん、翻訳者…

  6. 仕事

    蒸気圧曲線からわかること、物質毎に蒸気圧が異なる理由

    ビデオ160まで見たところで、蒸気圧と特許のマインドマップを作成しまし…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

PAGE TOP