1. TOP
  2. 仕事
  3. 特許翻訳の仕事 ~画像形成装置~

特許翻訳の仕事 ~画像形成装置~

特許翻訳に取り組んでいると、本当に時間を忘れます。

週末は子どもが寝てから9時半~2時半に仕事をすることが多いのですが、
苦手な機械案件でも、調べているうち夢中になって、気がつくともう真夜中。
そこでぐっとこらえて寝る決心をするのが結構難しいのです。
調べるのが楽しくて、朝まで続けてしまいたい気持ちを抑えるのが大変です。

特許翻訳で画像形成装置の案件をいただくことが増えてきました。

始めはタイトルをみて「?」でしたが、
プリンターの中身を紐解いていくうちに、案件をいただく時の緊張感より、わくわく感がまさるようになりました。

今後は毎月、日本企業による画像形成装置の明細書を一定数読みこんでいこうと思います。

機械案件もとても楽しいです。
モータやセンサなどにも興味が出てきたので、他分野に広げていきたいと思います。

以前は未知の分野に対してはまず書籍を購入していたのですが、最近は考え方が変わり、
最初はまずノート作成、複数件こなしたあたりで書籍を購入し、全体を俯瞰する、というのが私には合っている気がしています。

今回印刷に関する本を買ってみましたが、情報が欲しい部分はノートを作成した部分の方が多く、書籍はどちらかというと、他分野へ広げたいときや、全体を知りたいときに役立つのかなと思いました。

最初に依頼をいただいた時はドキドキでしたが、その時ノート1冊分、切り貼りしたおかげか、2回目以降はリサーチにかかる時間が減りました。2回目以降は、新規用語について新たにノート作成したり、少しずつ知識が広がりつつあります。

センサにも興味がわいてきました。

\ SNSでシェアしよう! /

Ayumi Office ー特許に魅せられてーの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

Ayumi Office ー特許に魅せられてーの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

コメントを残す


この人が書いた記事

  • 破壊的アウトプットへ

  • ある翻訳者のひらめき 選ばれる翻訳者になるための方法とは?

  • 苦手だけど好きなこと 

  • トヨタの技術に注目!縁の下の力持ち 排ガス浄化に欠かせない触媒コンバータ

関連記事

  • 機械案件も物理であり化学である

  • 翻訳祭に行ってきました!

  • 物理×医療 ー日本医学物理学会に入会ー

  • 【中国語翻訳】日中翻訳と日本語ネイティブ

  • 過去最高と危機感

  • 1月の仕事