仕事

打診のタイミング

5万字を超える大型案件の打診をいただきました。
これが決まると、来月の目標を達成できます。さて、どうなるでしょうか。

翻訳会社からの打診のタイミングは各社様々ですね。私の場合ですが、

①納期が決まっていて、見積もりの段階で打診をいただく(発注の可能性を教えてくれることもある)
※エンドクライアントが翻訳会社数社に相見積もりをとっている可能性あり。

②見積もりの段階で打診をいただき、最短の納期を聞かれる(発注の可能性を教えてくれることもある)
※エンドクライアントが翻訳会社数社に相見積もりをとっている可能性あり。

③受注確定後に打診をいただく(納期確定済み)

④受注確定後に打診をいただき、最短の納期を聞かれる

今回の場合は①でした。

定期的に依頼をいただく会社では、②~④、特に②④が多いです。

未確定案件で悩ましいのは、1日~数日待つ必要があること。その間に魅力的な案件の打診があり、困ったことはまだありませんが、その場合は先に打診のあった会社に対し、問い合わせる必要があります。

翻訳会社の中には登録している翻訳者数に限りがある、または時期的にレギュラー陣のスケジュールが埋まっており、他の翻訳者のスケジュールを確保するために見積もり段階で打診する会社もあると思います。今回打診をいただいた会社も、登録者数が多くなく、先に確保しておきたかったからではないかと思います。

関連記事

  1. 仕事

    仕事の断捨離

    勉強時間を捻出するために、①来月から基本、中訳案件はお断りする…

  2. 仕事

    1つの案件でノート1冊

    休日に子どもが昼寝をしなくなったので、うまく行く日は21時前に寝てくれ…

  3. 仕事

    今年もあと1ヵ月半

    今年は時間が経つのが例年よりずっと早く感じます。ついこの間、8月だった…

  4. 仕事

    診断書翻訳

    ようやく大量の中日診断書翻訳に着手しました。翻訳会社からのご依…

  5. 仕事

    フィードバックと大型案件

    先日納品した特許翻訳のフィードバックをいただきました。思っていたほど修…

  6. 仕事

    特許事務所の求人

    今週のスケジュール10:00―16:30 未完了タスク(家事、…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

PAGE TOP