1. TOP
  2. 仕事
  3. 診断書翻訳

診断書翻訳

仕事
 

ようやく大量の中日診断書翻訳に着手しました。

翻訳会社からのご依頼ではないので、全体量はこちらで確認しないといけません。ざっくり3〜4万字ではないかと思います。1週間で完了させないといけません。

診断書翻訳は通常、OCR化も不可能なPDFで依頼されることが多く、トラドスを使用することができませんが、今回は異例なことに電子ファイルでの提供でしたので大変助かりました。そうでなければ1週間では完了できない分量でした。(診断書は繰り返しの表現、専門用語が多く、トラドスを使えるか使えないかで工数が大きく異なります)。

今週は睡眠時間を削っての仕事になりそうですが、通訳・講師・翻訳を並行させていた時と比べて、とっても気楽です。どこどこに何時に必ずいかねばならない、体調崩しても休めない、というプレッシャーがない環境で仕事できることは本当にありがたいです。感謝です。

\ SNSでシェアしよう! /

Ayumi Office  翻訳者がブログ飯に挑戦の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

Ayumi Office  翻訳者がブログ飯に挑戦の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

コメントを残す


この人が書いた記事

  • 【収益10万円までの道のり】ブログ記事を237本書いた成果をご報告

  • 6ヶ月目のブログ運営レポート【無感情を手に入れる】

  • 5ヶ月目のブログ運営レポート【売上3万円の壁を超える】

  • 4ヶ月目のブログ運営レポート【最大の敵を倒す】

関連記事

  • ハワイより、今後を考える

  • Tradosトラブル再び

  • 翻訳会社からのSOS

  • 什么叫液气平? 中日医薬翻訳における訳語確定

  • 中日特許翻訳を始めて半年

  • 変化を起こすこと・手放すこと