仕事

中日特許翻訳を始めて半年

私が中日特許翻訳の仕事を初めていただいたのは去年の秋。半年経ちました。

今月は今までと異なる特許翻訳の仕事をいただいていて、
それに結構時間がかかっています。納品するまでがんばりどころです。

初めて要約と請求項のみを翻訳する案件をいただきました。
全体のボリュームはこれまでで一番大きいですが、たくさんの明細書を見ないといけないため、
1本を訳すときよりも時間がかかります。

前回は明細書全体のご依頼だったので、
今回は全文翻訳やる前にもっと修行しなさいということなのか、
慣れてきただろうからこれもお願いしようかなということなのか、
果たしてどちらなんだろうと、一人思いめぐらしていたら、
全文翻訳のご依頼もいただきました(嬉)

良かった・・・・・
しかも、1件抱えている時に、次の案件で声をかけていただいたのは初めてです。

別件でやっている中訳案件が手ごわくて、そちらで参っていたのですが、機械の図面を見て癒されました。

ありがたいことに、要約も全文翻訳もプリンタ案件と同じ分野なので取り組みやすいです。
要約案件の場合は、タイトルと図面だけ見て、どんな発明なのか思いめぐらすようにしています。

こちらの翻訳会社からの収益は、今月は初回の20倍以上になりました(最初はとても小さな案件でした)。

しかし、管理人さんの言う通り、十分に勉強しておかないと実案件で時間が足りない、
という問題に今回は直面しています。もっともっと勉強しないと、レベルアップできませんね。

今日は、
3:30-7:00
9:00-13:00
13:30-16:30
ずっと仕事していました。(子どもは保育園)

ということは、仕事がない日に10時間勉強できるはず。

今後は仕事を欲張らないように>自分

関連記事

  1. 仕事

    特許翻訳の初仕事

    初めて特許翻訳の依頼をいただきました。今年トライアルに合格した会社です…

  2. 仕事

    1500字でノート半分

    週末は医薬翻訳をしていました。カルテなどの医療情報の翻訳です。…

  3. 仕事

    仕事スタイルの見直し

    去年仕事を再開してから今年にかけて、通訳の仕事や講師など〝その時間にそ…

  4. 仕事

    医薬翻訳で自分に求めるレベルを引き上げる

    翻訳または通訳。フリーランスで仕事をするにつれ、できる自分を実感してい…

  5. 仕事

    仕事の断捨離

    勉強時間を捻出するために、①来月から基本、中訳案件はお断りする…

  6. 仕事

    疾患名の用語リサーチにICDコードを活用

    中国語では専門用語の特定に辞書で対応できることが少なく、世界共通のガイ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

PAGE TOP