トライアル

トライアルスタート

提出日が迫る中、手を付けられないのでは、と焦っていましたが、
8時間ほど時間を捻出できそうです(スケジュール大失敗ですね・・・猛省中)。

限られた時間で全力を尽くし、
結果がどうなれ、この過程で得る知識・気づきを今後に活かしていきます。

課題からあたりをつける

画像検索でイメージ

日本企業の関連特許(詳細部分)を数件読み、背景を高速理解

You tubeで動画視聴

専門用語の確定

ここまでで1時間半。
時間が限られていても、あたりをつける段階で時間を節約できれば
スピードアップは可能だとわかりました。

今回は産業翻訳ですが、技術内容の理解には明細書が使えますね。

この分野も面白いです。
トライアル受けるたびに、視野が広がっていきます。
本当は先にある程度広げておくべきですが、走りながら成長していくしかないので。

関連記事

  1. トライアル

    トライアル不合格→トライアル取り組み中

    先日提出したトライアルは不合格でした。今は次のトライアル課題に…

  2. トライアル

    トライアルに向けて微調整

    P&Gシリーズが終わるのを待っていては、トライアル応募までにや…

  3. トライアル

    中国語で最も難しかったトライアル

    これまで中国語の医薬分野を中心に翻訳の仕事をいただいてきました。特許翻…

  4. トライアル

    ちょっと籠ります。

    巻物にできそうな図面の数と戦っています。1週間でトライアル4分…

  5. トライアル

    トライアル合格

    中国語翻訳トライアルの結果がきました。特許分野の中日、一般分野の日…

  6. トライアル

    メンタルブロックを外せた

    医薬分野の英日チェックのトライアルに合格しました。英語のトライ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

PAGE TOP