仕事

わかると楽しい

週末2日のうち、1日は仕事のみでした。

特許翻訳(中国語)で初めての分野の案件をいただいたので、じっくり調べてみました。

原理がわかると楽しくなりますね!

この原理の考え方を、他の分野や類似するものに横展開していく意識が大事なんですよね。今回の分野から横展開できそうなのは、クロマトグラフィーや体外診関連かな。手を出すのはまだ先になりますが。

気持ちが追い詰められ気味なので、ノートだけ。

関連記事

  1. マインドマップ

    仕事でだってマインドマップ作らなきゃ

    翻訳作業は中断されますが、30分程で作れるのだから、一度ざっくりでも作…

  2. トライアル

    Tradosトラブル

    まだ慣れないTrados。トラブルが発生しました。メモリを翻訳ファイル…

  3. 仕事

    大型案件のフィードバック

    今月納品した大型案件のフィードバックをいただきました。日中案件…

  4. 仕事ノート・勉強ノート

    化学が止まらない!

    有機化学が終わり、理論化学に入りました。個人的には有機化学より取り組み…

  5. 仕事

    仕事を通じて分野を広げるために

    勉強時間は現在、とても限られていますが、最近、以前ほど不安な気持ち…

  6. 仕事

    仕事の断捨離

    勉強時間を捻出するために、①来月から基本、中訳案件はお断りする…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

PAGE TOP