仕事

仕事では想定外を常に考えておく

週末は子どもと2人で実家に泊まりに行きました。
両親共に病院にお世話になるようになってから、2か月に1回は帰るようにしています。

子供は保育園で進級して部屋が変わったことでまだ落ち着かないのか、ここ数日は朝も夜も仕事しちゃだめ、といいます。昨日は念願のトーマスの最新映画を劇場に見に行ったり、一緒に過ごす時間はとれていると思いますが、やはり環境変化による緊張でしょうか。週末は2日ともあと2時間はできるな、というところで子供が目を覚まし、呼ばれて作業中断。今朝も呼ばれましたが、昨晩作業ができなかったので朝は説得して作業することができました。ちょっとさみしかったようで、しばらくは朝晩の時間をあまりあてにしない方がいいかもしれません。

今日は体調が不調なこともあり、休み休み作業。予定の半分しか進みませんでした。複数の想定外を考慮してスケジュール組まないと難しいですね。明日は元気になるといいな。

今回の案件はこれまでやったことのないものがたくさん登場して、勉強になりました。ノートを作成しながら仕事できるのは、翻訳会社がいつも余裕のある納期を提示してくれるからです。実案件は学びながらお金をもらえる、というのは本当ですね。ガルバノスキャナをもっと深掘りしたかったのですが、こんな原理なんだな、と大体のイメージができるところまで。レーザーで金属や半導体にマーキングする時に使うミラーが付いたスキャナなんですね。X軸とY軸で位置調整するのは、なんだかバスケのゴール前でパスで相手をかわしてシュートを成功させるイメージがしました(元バスケ部)。

機械要素は1つだけに注目しても深いですね!機械要素もマインドマップにまとめていく必要を感じました。

化学と物理のビデオを早くやりたくてうずうずしていますが、まずは体調回復と仕事をゆうせんゆうせん。

仕事ノート(一部)

関連記事

  1. 仕事

    医薬翻訳で自分に求めるレベルを引き上げる

    翻訳または通訳。フリーランスで仕事をするにつれ、できる自分を実感してい…

  2. 仕事

    Tradosトラブル再び

    今週はどれだけTradosに翻弄されているのでしょう。またトラブル…

  3. 仕事

    新しい対訳スタート

    今月は早朝3時間で仕事(中国語)を終えて、月の目標額を達成することも1…

  4. 仕事

    Tradosが威力を発揮するとき

    分納ですでに専門用語がマルチタームに登録されていたこともありますが、…

  5. 仕事

    名刺作成完了

    名刺を作成しました。翻訳祭に間に合いそうです。良かった・・・d…

  6. 仕事

    今月は理想的

    ビデオでお勧めされていた週間時間割の色分けと、毎日のTo Do用紙、気…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

PAGE TOP