仕事

初・再生医療のお仕事

仕事(中国語)で初めて再生医療分野のお仕事をいただきました。

日本語→中国語で今回は訳文をチェックする仕事ですが、次回は中日翻訳の依頼をいただきたいですね。

各専門用語を見る時、学会で聞いたこと、準備で勉強したことが少しフラッシュするのが嬉しい。といってもまだまだ(×10)ですが。

今は、化学・物理の勉強を優先させるため、専門分野の勉強を我慢しているところでしたので、仕事で少しでも再生医療に関われてテンションが上がりました。

再生医療と一口に言っても、とても広いので、化学・物理の勉強が一通り終わったら、再生医療の中でも興味のある脱細胞化技術から深めていこうかなと思っています。

再生医療関連で最近、嬉しいオファーもいただいたのですが、これは1,2年後の自分にあげてしまいました。

関連記事

  1. 仕事

    打診のタイミング

    5万字を超える大型案件の打診をいただきました。これが決まると、来月…

  2. 仕事

    新規案件がきた

    今抱えている仕事のために、10月末まで取引先にお休みのご連絡をしていま…

  3. トライアル

    トライアル受験で得られること

    英日チェック1件目のトライアルが完了しました。トライアルは受験…

  4. 仕事

    Tradosおそるべし

    実案件で初めてTradosを使っています。発明の詳細から訳し、…

  5. 仕事

    7月の仕事

    来月の予定がほぼ埋まりました。こういうことは珍しいです。ボ…

  6. 仕事

    1500字でノート半分

    週末は医薬翻訳をしていました。カルテなどの医療情報の翻訳です。…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

スポンサードリンク
PAGE TOP