仕事

物理×医療 ー日本医学物理学会に入会ー

「2706_学会情報を活用せよ」でご紹介いただいた「日本医学物理学会」に入会することにしました。まだわからないことだらけですが、情報収集のため入会しました。

申し込み、振り込みまで完了です。

医療機器に物理の知識が求められることはわかっていたものの、得意分野にしようという発想はありませんでした。

「医療×物理」の視点から特許庁データベースを調べてみると、放射線療法、重粒子線治療などはもちろん、循環器疾患、カテーテル、三次元臓器作製などにも物理のキーワードが登場していました。まずは物理のビデオを最後までしっかりやり、流体、粘性などにも広げていきたいと思います。物理の勉強で読む明細書も、医療分野に絞って読んでいこうと思います。

以前参加した臓器作製のセミナーでも、講師の先生が「重力の影響を受けるので」とさらりとおっしゃっていたように記憶しています。私が意識していなかっただけで、再生医療でも物理は関係するのですね(細胞培養など)。

話は変わりますが、先日取引先を訪問してきました。

今年になり依頼される件数が増えたので、その背景や、翻訳の品質に対する評価、今後のことなどお話をうかがってきました。今後も依頼数が増えそうですので、この分野の勉強も強化していきます。具体的には、超音波、CT、MRI、心電図、病理学について、もう少し専門家に近い知識を持つ必要を感じています。読影できることまでは求められませんが、読影知識がなければ翻訳が難しいことも多く、これらのマインドマップも作成、更新していかなければなりません。この分野の勉強と、上記で書いた「物理×医療」をうまく掛け合わせたいなと思っています。

関連記事

  1. 仕事

    原点

    私が中国語を勉強することになったのはこの問題を知ったことがきっかけでし…

  2. 仕事

    仕事を通じて分野を広げるために

    勉強時間は現在、とても限られていますが、最近、以前ほど不安な気持ち…

  3. 仕事

    中日特許翻訳を始めて半年

    私が中日特許翻訳の仕事を初めていただいたのは去年の秋。半年経ちました。…

  4. 仕事

    新規案件

    新たに特許翻訳の仕事をいただきました(中国語)。これまでと違い明細…

  5. 仕事

    応募するしかない!!

    私が得意分野にしたい分野×英語で、特許翻訳の募集がありました。再生…

  6. トライアル

    トライアル受験で得られること

    英日チェック1件目のトライアルが完了しました。トライアルは受験…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

スポンサードリンク
PAGE TOP