トライアル

特許翻訳英日チェッカー・トライアル合格(医療機器)

数か月前に受験したチェッカートライアルの結果をいただきました。

ご連絡がないため、ダメだったのだろう・・・と思っていたものでした。翻訳サンプルを提出するもので、請求項が複雑なものを選び、翻訳して提出しました。訳文に対する評価もいただきました。

翻訳者として合格したわけではないので、まだ小さな一歩ですが、少しだけほっとしました。

これまでの英語トライアルの結果は、
特許翻訳3社 不合格
産業翻訳2社 不合格
特許翻訳チェッカー1社 不合格
特許翻訳チェッカー1社 合格

勉強の絶対量が圧倒的に足りず、結果が出ないのは当然です。

今月も仕事(中国語)が忙しく、勉強時間を1日2時間取れたら万歳な状態です。今後のスケジュールは、

9月半ば:物理のビデオ完了
10月末:化学のビデオ完了
11月~12月:対訳勉強
1月:トライアルシリーズ
2月:トライアル受験
3月:英日特許翻訳で合格

講座の受講期限は来年の夏までですので、卒業までに英日特許翻訳で仕事をいただくのが目標です。(年収や他のことでも目標は設定しています)。

関連記事

  1. トライアル

    応募しました

    受講開始してから3ヵ月。1社目に応募しました。今回は特許翻訳チ…

  2. トライアル

    トライアル合格

    中国語翻訳トライアルの結果がきました。特許分野の中日、一般分野の日…

  3. トライアル

    トライアル応募3社、仕事

    翻訳祭でご挨拶した3社のトライアルに応募しました(英語)。(今は英…

  4. トライアル

    考える仕事の方が楽しい

    先日の記事で書いたトライアル(中国語)を提出しました。急に舞い…

  5. トライアル

    英語のトライアル2件目応募

    英日チェッカーのトライアル2件目に応募しました。特許の英日校正…

  6. トライアル

    トライアルスタート

    提出日が迫る中、手を付けられないのでは、と焦っていましたが、8時間…

コメント

    • Tanaka
    • 2018年 8月 11日

    Ayumiさん、合格おめでとうございます!!!
    得意分野ですし、本当に良かったですね♪

    請求項が複雑なものをご自身で選ばれたあたり流石ですっ!

      • Ayumi
      • 2018年 8月 11日

      tanakaさん、コメントありがとうございます!
      請求項については指示があったのです(・_・;
      ところで、tanakaさんの生化学の勉強方法がとても参考になります。
      私も翻訳合格までいったら、tanakaさんみたいに取り組んでみます!

    • asa
    • 2018年 8月 11日

    Ayumiさん、トライアル合格おめでとうございます!!!
    中国語のお仕事を抱えつつ、限られた時間の中でトライアル受験と講座の勉強・・・さすがです!
    お仕事も忙しそうですけど、頑張ってくださいね。私も遠くなる背中を追いかけます!

      • Ayumi
      • 2018年 8月 11日

      asaさん、コメントありがとうございます!
      背中を追いかけているのは私です。
      asaさんのブログ、大好きで、いつも爪の垢を煎じて飲みたいわ・・・と思いながら拝見しています。
      私の甘く、腐ったマインドを遠くからたたきなおしてくれたのはasaさんのブログなのです(まだ一部腐敗していますが)
      お互い身体には気を付けて引き続き走りましょう!

    • 夏みかん
    • 2018年 8月 11日

    Ayumiさん、おめでとうございます!
    すごいですね!
    私も今秋を目処にトライアルを受ける予定です。

    余談ですが、うちの三歳児にも「あいうえお」絵本を買ってみました。本人に選ばせたところ、動物を選びました。うちも独学してくれるといいなぁ~

      • Ayumi
      • 2018年 8月 11日

      夏みかんさん、ありがとうございます!
      夏みかんさんはきっとさっくり合格されると思います!
      私は初動を大きく間違えてしまいましたので・・・(反省)
      「あいうえお」の絵本を買われたのですね。
      動物のもあるんですね。好きになってくれるといいですね!
      いつか夏みかんさんと子供トークもしてみたいです~~~

  1. この記事へのトラックバックはありません。

PAGE TOP