仕事

仕事の合間に読んだ本

今年は7、8、9月が忙しいです。

1つ大型案件が走っているためですが、診断書翻訳も多く、こちらも断りたくないのでなるべく受けるようにしてきました。

企業が依頼主の場合と異なり、診断書翻訳は患者さんあっての翻訳ですので、いつにどれくらい、という予想を立てられないのがネックです。これくらいは来るだろうという予想のもと、スケジュールに余裕(朝の時間)を残すようにしています。難病、重病を患い、治療を求めて来日する人の数は今後も増えていくように思います。特許翻訳にもいかせるところがあるので、今後も診断書翻訳はたくさん受けていきたいですね。

そんな感じで、9月に入ってから勉強時間がゼロなのですが、先月より隙間時間に読んだ本がこちら。

医療×物理でアドバイスをいただいてから、物理の勉強をできないときも子供が遊びに興じている時などに、「ちょっと休憩させてね」と読ませてもらっていました。
「知っていますか?医療と放射線」はとてもわかりやすく書かれていますが、特許翻訳にはこれでは足りないと思います。入門書として、抵抗感をなくすためにはよいと思います。「医療最前線で活躍する物理」は新しくはありませんが、原理、歴史に触れていてかなり楽しく、どれも深掘りしたくなります(萌える感じ)。この本は講座に出会うずいぶん前に購入し、冒頭を読んで挫折したものでした。今なら全然ひるむことはありません。これも小さな進歩ですね。「かかってこいや」がすっかり心の中の口癖に(笑)。特定の誰かにではなく、分野に対して言っています。

大型案件は今月終わり、来月からぐっと時間ができると思います。早く勉強に集中したいです。

関連記事

  1. 勉強

    受講開始から3ヵ月半

    受講開始から3ヵ月半が経ちました。1日の勉強時間は平均3時間。…

  2. 仕事

    断らないと決めている仕事

    スケジュールがタイトで、打診が来てもお断りしようと思っている時でも、…

  3. 勉強

    ストーカーする相手

    「2093_学会情報の活用術」のビデオセミナー、大変勉強になりました。…

  4. 仕事ノート・勉強ノート

    明細書先読みトレーニング

    ベンゼン環に置換基がある場合のニトロ化の反応を例に、本を見なくても共鳴…

  5. 仕事

    仕事では想定外を常に考えておく

    週末は子どもと2人で実家に泊まりに行きました。両親共に病院にお世話…

  6. 勉強

    その人のレベルは瞬時にわかる

    人工内耳の対訳をしていると、つい以前のやり方で検索してしまうことがあり…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最近のコメント

アーカイブ

PAGE TOP