1. TOP
  2. 勉強
  3. google patentを利用して足りない英語力を補う

google patentを利用して足りない英語力を補う

勉強
 

手術シミュレーションの対訳学習を進めています。

3Dプリンタについて、概要をまとめてから、スピードが速くなりました。

現在18まで完了。今月25日までに終えて、できれば月末までに対訳を1本やりたいと思っています。

 

訳出→ビデオで「差」を確認する、

というやり方で進めています。

ミスしたところは、随時、翻訳手順のチェックリストに追記。

よく見ると、英語の前置詞の抜けや、辞書を十分に確認していないことによるミスが多いです。

 

基本的な言い回しの訳出がいまいちだった場合は、

Google patentsで同じ表現を検索し、英・日で知子の情報に用例をストック。

一度ミスしたものを、二度とミスしないように、誤訳した、訳が洗練されていなかったものは、用例をいくつか見てから次に進んでいます。

 

 

 

 

 

 

 

 

不足している英語力はこのようにして補強していきます。

 

今日は短いですが、この辺で。どんどん進めていきます。

\ SNSでシェアしよう! /

Ayumi Office  翻訳者がブログ飯に挑戦の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

Ayumi Office  翻訳者がブログ飯に挑戦の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

コメントを残す


この人が書いた記事

  • 【収益10万円までの道のり】ブログ記事を237本書いた成果をご報告

  • 6ヶ月目のブログ運営レポート【無感情を手に入れる】

  • 5ヶ月目のブログ運営レポート【売上3万円の壁を超える】

  • 4ヶ月目のブログ運営レポート【最大の敵を倒す】

関連記事

  • 明細書先読みトレーニング

  • 3Dプリンタの展示会に向けて

  • 明細書を理解する難しさ

  • 気体が膨張すると温度が下がるのはなぜ?ー断熱膨張と断熱圧縮ー

  • 化学ビデオの進め方再考

  • 検索の仕方に改善の余地あり  ー水素結合から広がるコンデンサ、ファインバブルー