1. TOP
  2. 仕事
  3. 惹かれる分野、運命を感じる分野

惹かれる分野、運命を感じる分野

仕事、勉強で感じたことのメモを少し書いておきます。

 

成長を感じたことを1つ

ある分野の翻訳で、1年前の時間単価と比べてみたら、
1300円→3000円に変化していました。

スピードがあがったのは、この分野の背景技術なら、何も見なくても図を書きながらある程度説明できるくらいに知識が増えたからだと思います。

(Just Rightなどでチェックにかかる時間を減らせたことも関係しています)。

ここまでくるのに1年かかっているわけですが、これは励みになりました。

こんな風にして、別の分野も開拓していけばいいんですよね。

当たり前のことですが、過去の自分と比較して進歩が見られたことに、じーんとしてしまいました。

 

惹かれる分野

勉強していると、なんだか気になる分野と、そうでない分野がありますよね。

今月は「なんだか気になる分野」の案件をいただきました。

以前から面白いなと思っていた分析化学の案件です。今回はクロマト。

やはり興味があるようで、翻訳前の調べ段階から、楽しくて仕方ありませんでした。

ノートを作成しながら進めていますが、ノート作成も前より早くなりました。

こういうグラフを見るのがまた楽しいんですよね。

化学・物理の勉強をしていなかったころと比べて考えられない変化です。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

先の話ですが、英日の勉強でもいずれアジレントの特許を読み込んでいきたいです。

 

運命を感じる分野

ずばり3Dプリンタ。

この本を読んでいきます。

 

 

 

 

米国特許翻訳社代表の方がブログで紹介されていて、購入しました。

 

今月は子どもインフル+仕事ですっかり計画倒れになっていますが、展示会までにできる限りのことをして臨む予定です。

ちなみに先日購入した3Dプリンタはノズルを詰まらせてしまいました。

ノズルを交換しなくてはいけませんが、日中その時間を取れず、ペンディングしています。

3Dプリンタをもし企業から借りた場合、ノズルを詰まらせちゃいそうで怖いですね。

面白い装置ですが、使いこなすにはまだまだ時間がかかりそうです。

 

\ SNSでシェアしよう! /

Ayumi Office ー特許に魅せられてーの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

Ayumi Office ー特許に魅せられてーの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

コメントを残す


この人が書いた記事

  • セルフブラック化せよ

  • 中国語翻訳者だったら英語版のCV(職歴・実績表)は不要?

  • 夫を突然死させないために -夫がブログ開設を決意するまで-

  • 出口式みらい学習教室の体験授業に参加してきました

関連記事

  • 気体が膨張すると温度が下がるのはなぜ?ー断熱膨張と断熱圧縮ー

  • 苦手だけど好きなこと 

  • フリーランス翻訳者は名刺を複数枚持つ

  • 対訳3本目完了

  • プリンタという巨大分野

  • 以前の自分との「差」を実感した話 凝結剤vs凝集剤