仕事ノート・勉強ノート

  1. 先読みするということ、自分で勉強するということ

    67のビデオで、アミノ基が塩基性である理由が怪しかったので、アミンを中心に復習しました。すごくまとまった資料を2つ見つけました。アミンの命名法(アル…

  2. 仕事では想定外を常に考えておく

    週末は子どもと2人で実家に泊まりに行きました。両親共に病院にお世話になるようになってから、2か月に1回は帰るようにしています。子供は保育園で進級して…

  3. 機械案件も物理であり化学である

    新しい特許翻訳(中国語)の案件に取り組んでいます。初めての分野は毎回時間がかかります。不完全でも最初にノートにある程度まとめておくと、2回目以降が楽になるの…

  4. 化学ビデオの進め方再考

    ビデオを見ながら手を動かして、切り貼り、というやり方をしてきましたが、これからはお試しで、事前に調べ、ノートにまとめてからビデオ視聴、という方法にしてみよう…

  5. わかると楽しい

    週末2日のうち、1日は仕事のみでした。特許翻訳(中国語)で初めての分野の案件をいただいたので、じっくり調べてみました。原理がわかると楽しくなりま…

  6. 終わりが見えてきた

    現在取り組んでいる6本目の対訳、終わりが見えてきました。4700/6600wまで。英文を翻訳するときに、自分が悩むポイントがわかってきました。…

  7. 特許翻訳の仕事 ~画像形成装置~

    特許翻訳に取り組んでいると、本当に時間を忘れます。週末は子どもが寝てから9時半~2時半に仕事をすることが多いのですが、苦手な機械案件でも、調べている…

  8. ノートが増えていくのもモチベーションになる

    医薬関連の仕事ノート、耳鼻科、脳神経科、眼科なども増えました^^CT、MRIなどの検査画像を読影できたり、心電図の波形から異常を読み取ることができたら翻…

  9. ノートが増えています。

    今後に対する不安を増えていくノートが打ち消してくれています。積み重ねていく、っていいですね。不安を打ち消してくれます。翻訳内容をブログに書くこと…

  10. 感動が続いています

    何かにはまるとしつこく記事にするタイプです(笑)案件ノートの作成に相変わらず感動しています。新たな案件でもノートを作成。ノートを作成すると当…

PAGE TOP