1. 勉強

    ボイル・シャルルの法則 グラフをマージする力・書き換える力

    今日は勉強できました!3週間ぶり。勉強のつぶやきを再開します。ビデオ51までみました。化学でやったシャルルの法則が物理にも登場しました。グラフを書いてみることで「低圧・高温の場合、理想気体に近づく」ことがわかりやすくなったので、これについて少し触れておきます。まず、低圧の場合:左のグラフで、圧力はP1<P2です。シャルルの法則で、低圧と高…

  2. 展示会・セミナー

    再生医療JAPANに申し込み

    去年は有料セミナーはなかったと記憶していますが、今年からセミナーの一部が有料(5000円)になっていました。来月からようやく勉強再開できそうで、物理の勉…

  3. 仕事

    あともう少し

    6月より始まった大型案件がもうすぐ終わりそうです。先日8万字を納品し、心が大分軽くなりました。来週は4日間で2万字。最初の月は調べものに時間がか…

  4. 仕事

    クレームを減らす依頼方法

    現在、以前クレームが発生したクライアントの案件に取り組んでいます。クレームを受けたのは別の翻訳者、チェッカーで、クレームが発生した後に、翻訳会社より翻訳…

  5. 仕事

    蓄積が形になってきた

    ちょっと嬉しかったことがあります。今年、お仕事のご依頼をいただいた会社は全部で6社(打診は含まず)。うち、定期的にご依頼をいただいているのが3社。…

  6. 仕事

    仕事の合間に読んだ本

    今年は7、8、9月が忙しいです。1つ大型案件が走っているためですが、診断書翻訳も多く、こちらも断りたくないのでなるべく受けるようにしてきました。…

  7. 仕事

    仕事のスケジューリング

    子どもが3歳になるまでは毎月病院にかかるのが当たり前で、常に翌日保育園へ行けるかどうか、を考えて仕事のスケジュールを立てていました。3歳になってからは体…

  8. 仕事

    産業翻訳から考えられるビジネスの可能性

    早いものでもう9月になろうとしています。6月よりスタートした大型案件も後半にさしかかりました。現在は医療機器の申請書・STEDの2本目の翻訳に取り組んで…

  9. 勉強

    温度と熱量とエネルギーの関係

    物理がだんだん難しくなってきました。ビデオ50まで見たところで、ノートを前に考え込みました。熱量と温度とエネルギーの関係について図に書いて考えていました…

  10. 仕事

    昨年をクリア

    今月までの仕事で、昨年の年収を越えることができました!昨年が低かっただけですが、少しずつ前進できていることが素直に嬉しいです。安定稼働に向けて、…

Ayumi

f0e3d65ea9ece7a4f5a209ef8c896023_s

フリーランスの中国語特許翻訳者、産業翻訳者。医薬分野を中心に、中日翻訳、日中翻訳の仕事をいただいています。薬剤師、1児の母。現在、レバレッジ特許翻訳講座を受講中。講座では英日特許翻訳でプロを目指して勉強しています。(ブログサブタイトルは目指す姿)。
ブログでは、特許翻訳の勉強、仕事について書いています。

▶お問い合わせ

▶レバレッジ特許翻訳講座受講中

<所属学会>
-日本再生医療学会
-日本人工臓器学会
-バイオマテリアル学会
-高分子学会
-電気化学会
-医療機器学会

アーカイブ

PAGE TOP