過去の記事一覧

  1. 温度と熱量とエネルギーの関係

    物理がだんだん難しくなってきました。ビデオ50まで見たところで、ノートを前に考え込みました。熱量と温度とエネルギーの関係について図に書いて考えていました…

  2. 昨年をクリア

    今月までの仕事で、昨年の年収を越えることができました!昨年が低かっただけですが、少しずつ前進できていることが素直に嬉しいです。安定稼働に向けて、…

  3. ハワイより、今後を考える

    ハワイに来ています。講座を受講するよりもずっと前から、夫の家族と旅行することが決まっていました。計6人の旅行です。英語しか話せない甥っ子のネイティブイン…

  4. 物理に恋をした?

    物理は力学的エネルギー保存則まで終わりました。これは二巡必須ですね。力学をおろそかにすると後々苦しむことになりそうです。もっと時間をかけたいのですが、一旦ここま…

  5. 過去最高と危機感

    今月より先月の方が忙しかった気がしますが、収入が過去最高になりました。今月前半は保育園での1日ママ先生体験など外出する用事が続き、その合間に仕事を詰め込…

  6. 特許翻訳英日チェッカー・トライアル合格(医療機器)

    数か月前に受験したチェッカートライアルの結果をいただきました。ご連絡がないため、ダメだったのだろう・・・と思っていたものでした。翻訳サンプルを提出するも…

  7. 物理×医療 ー日本医学物理学会に入会ー

    「2706_学会情報を活用せよ」でご紹介いただいた「日本医学物理学会」に入会することにしました。まだわからないことだらけですが、情報収集のため入会しました。…

  8. 独学する3歳児

    3歳の子供がひらがなに興味を持ち始めました。始めは「あいうえお」の絵本を読みながら一緒になぞるくらいでしたが、次第に、・私が夕食を作っているときに絵…

  9. 知識の横展開にマインドマップ

    物理で位置エネルギー、運動エネルギーが登場し、これはまとめておかねば混乱するぞ、ということでマインドマップにまとめていたところ、力学エネルギーという角度からだけ…

  10. 医療に応用される浮力 ガイドワイヤー

    物理は浮力、圧力の単元まで終わりました(ビデオ36)。ガイドワイヤーの明細書(特願2006-286825)にも浮力、圧力、重力が登場していました。ガ…

Ayumi

f0e3d65ea9ece7a4f5a209ef8c896023_s

フリーランスの中国語特許翻訳者、産業翻訳者。医薬分野を中心に、中日翻訳、日中翻訳の仕事をいただいています。薬剤師、1児の母。現在、レバレッジ特許翻訳講座を受講中。講座では英日特許翻訳でプロを目指して勉強しています。(ブログサブタイトルは目指す姿)。
ブログでは、特許翻訳の勉強、仕事について書いています。

▶お問い合わせ

▶レバレッジ特許翻訳講座受講中

<所属学会>
-日本再生医療学会
-日本人工臓器学会
-バイオマテリアル学会
-高分子学会
-電気化学会
-医療機器学会

アーカイブ

PAGE TOP