過去の記事一覧

  1. 医療通訳

    医療通訳の仕事数の変化

    私は現在、医療通訳も提供するエージェント2社に登録しています。A社:産後2か月の時に募集を見て応募。医療通訳に興味があり応募しましたが、産後間もないこと…

  2. トライアル

    トライアルを受けるメリット

    現在取り組んでいるトライアルは、特許翻訳1分野、産業翻訳3分野です。特許翻訳が一通り終わり、今は2つ目に取り組み中。特許翻訳は納得のいく訳出がで…

  3. 学会

    今後のコンベンション、学会

    電気化学会に入会できました(^^)こちらは毎月学会誌が送られてくるので楽しみです。今後の予定は、メディカルジャパン@大阪 2/21・22に参…

  4. トライアル

    ちょっと籠ります。

    巻物にできそうな図面の数と戦っています。1週間でトライアル4分野はちょっときついですが、がんばります。…

  5. 子育て

    大の子供嫌いから大の子供好きへ

    大の子供嫌いで、路上で子供を見ても「ちっこいのがいる」としか思えなかった私が母になり3年が経ちました。道行くベビーカーをついのぞき込んでしまうほど子供好…

  6. 仕事

    書類で落ちてラッキーなこともある

    秋から特許翻訳(中国語)の仕事をいただけるようになった会社は、初回応募時は書類審査で落ちていました。こちらの会社で中国語の特許分野で需要のある分野と、私…

  7. 仕事

    これは大事な案件かもしれない

    トライアルそっちのけで、中国語の特許翻訳に集中しています。どちらも大事ですが、トライアルよりも実案件が大事なのは言うまでもありません。こちらの会社か…

  8. 仕事

    今週は特許ウィーク

    今週は特許翻訳の割合が高めです♪(自社比)朝:特許翻訳トライアル(英語)午前:新薬申請資料のQC点検午後:特許翻訳(中国語)来年の今頃、…

  9. トライアル

    トライアル受験に至らなくても

    応募していたもう1社よりご連絡をいただきました。今は日英の翻訳者を必要としているようで、トライアル受験にはいたりませんでした。英日で受験すること…

  10. トライアル

    このトライアルに悔いなし

    トライアルを提出しました。これまでに取り組んだトライアルの中で、一番頑張りました。ベストを尽くしたので、あとは結果を待つのみ。講座に出会う前…

Ayumi

2013年秋よりフリーランスに。これまで中国語翻訳、医療通訳をしてきました。薬剤師、1児の母。現在、レバレッジ特許翻訳講座を受講中。今は英語の特許翻訳で安定稼働を目指して勉強しています。(ブログサブタイトルは目指す姿)。目標達成の期限:2019年7月 
ブログでは、特許翻訳の勉強、仕事について書いています。
【所属学会】
・日本再生医療学会
・日本人工臓器学会
・電気化学会
・日本バイオマテリアル学会
・日本医療機器学会

アーカイブ

PAGE TOP